500g Alltag: divertido corto sobre (mala) educación
El escaso -escasísimo, más bien- texto de este corto permite que incluso estudiantes de poco nivel lo puedan ver si agobiarse. Con un final muy divertido, resulta además interesante para introducir en clase el tema las diversas concepciones de la educación infantil en Alemania, desde las más tradicionales a las más alternativas. Debajo del vídeo dejo la transcripción y una traducción aproximada. Aconsejo verlo primero sin leer el texto, luego tras leer el texto en alemán, y por último leer mi propuesta de traducción. Viel Spaß!
500g Alltag
| Frau: | Entschuldigung, wollen Sie dagegen nichts unternehmen? |
| Mutter: | Nein, ich erziehe mein Kind antiautoritär. Es soll seine Grenzen selber erforschen, ohne dass es dabei von außen unter Druck gesetzt wird. |
| Mann: | Ich wurde eben auch sehr alternativ und antiautoritär erzogen. |
| Mujer: | Perdone, ¿es que no piensa decirle nada? |
| Madre: | Pues no, yo educo a mi niño de forma antiautoritaria. El niño tiene que explorar por sí mismo dónde están sus limites, sin verse coartado desde el exterior. |
| Hombre: | Resulta que yo también fui educado de forma muy alternativa y antiautoritaria. |
Comentarios recientes