Pelis muchilingües

Hay algunas películas -pocas- que no solo transcurren en tres o más idiomas, sino que va precisamente “de eso”, del lío del muchilinguismo. A mí, a bote pronto, se me ocurren dos: la mítica (al menos entre erasmus) L’auberge espagnol (alemán: Barcelona für ein Jahr; español: Una casa de locos), que recoge bien la caótica experiencia personal de muchos Erasmus, donde lo académico queda reducido a su mínima expresión. En este caso, un estudiante francés Erasmus en Barcelona:

La otra es la irregular One day in Europe (español: Galatasaray-Depor) que narra cuatro sucesos similares que ocurren el mismo día (el de la final de la Champions League entre el Galatasaray de Estambul y el Deportivo de La Coruña), al mismo tiempo, en cuatro ciudades de Europa, y los problemas que provocan los distintos idiomas. Por cierto: no estaría mal que a quien se le ocurran más las añadiese aquí en los comentarios o mejor en la paginita del feisbuc, en la entrada correspondiente.

Total de reproducciones :5887
¡compartelo en!:

You may also like...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *