¿Qué sabes de Alemania como destino turístico? (vídeos en alemán y español)
[ezcol_1half]
Con este vídeo sobre los principales atractivos turísticos alemanes inauguro hoy un nuevo formato que facilita la reproducción de vídeos traducidos. Al estar uno al lado del otro resulta más fácil reproducir un trocito en alemán, y luego el mismo trocito en español, y viceversa. Por lo demás, el vídeo en sí es muy informativo, aunque la traducción sea excesivamente literal y por tanto resulte poco natural. Sin embargo, precisamente esa literalidad resulta muy útil si la utilizamos para cotejarla con su original alemán.
