Vorsicht!: el lenguaje burocrático alemán… conduce a la locura. (Subtitulado en alemán, aunque difícilmente lo vas a entender)

(Para activar los subtítulos haz clic en «cc» y selecciona «Deutsch»)

Como imparto una asignatura de traducción jurídico-administrativa (la alegría de la huerta, como su nombre promete, vaya) se me ha ocurrido que era buena idea subtitular este sketch, die Politesse, de -otra vez, sí- Loriot. En él el cómico se burla de enrevesado lenguaje (coloquialmente Amtsdeutsch o Beamtendeutsch) con el que  la administración alemana acostumbra a atormentar a sus ciudadanos.